ترجمه پروین قائمی سروده دایان لومان از کتاب عشق سوم
اگر فرصت داشتم که کودکم را دوبار ه بزرگ کنم
به جای آنکه انگشت اشاره ام را به سمت او بگیرم
درکنارش انگشتهایم را در رنگ فرو میبردم و نقاشی میکردم
اگر فرصت داشتم که کودکم را دوباره بزرگ کنم
به جای غلط گیری به فکر ایجاد ارتباط بیشتر می بودم
بیشتر از آنکه به ساعتم نگاه کنم به او نگاه می کردم
سعی میکردم درباره اش کمتر بدانم اما بیشتر به او توجه کنم
به جای اصول راه رفتن
اصول پرواز کردن و دویدن را با او تمرین می کردم
از جدی بازی کردن دست بر می داشتم
و بازی را جدی می گرفتم
در مزارع بیشتر ی می دویدم
و به ستارگان بیشتر ی خیره می شدم
بیشتر در آغوشش می گرفتم
و کمتر او را به زور می گرفتم
کمتر سخت می گرفتم و بیشتر تائیدش می کردم
اول احترام به خود را در او می ساختم
و بعد خانه و کاشانه اش را .
و بیشتر از آنچه که عشق به قدرت را یادش دهم
قدرت عشق را یادش می دادم ...
